英语翻译高级笔译考试八条锦囊妙计-中华考试网
【摘要】 翻译考试是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定，对个人价值有着中重要意义，下面是英语翻译高级笔译考试八条锦囊妙计-中华考试网，有准备参加考试的备考生一定要抓紧时间,做好充足的考前准备。英语翻译高级笔译考试八条锦囊妙计-中华考试网的详细内容如下：
1．字典越大才越好
实务考试可带两本字典。英译汉最大的字典是译文出版社出的《英汉大辞典》，收词20万，录有大量人名、地名等专有名词。汉译英最大的字典是外研社出的《新世纪汉英大词典》，收词14万，收录大量新词和例句。普通牛津、朗文双解词典一般收词不超过8万，且没有专有名词，普通用汉英词典缺少最新词汇，而且例句少，用法少。英英字典不要带。
考试情景1：2006年5月笔译实务考试英译汉Scandinavia（斯堪的纳维亚半岛），一般牛津和朗文双解字典因不收地名，考试时无法查到。
考试情景2：2005年5月笔译实务考试汉译英"西藏地处世界屋脊"，"屋脊"在一般汉英字典里只可查到"ridge"，在大型词典里会有两解"ridge"和"roof"，更会有例句："帕米尔高原地处世界屋脊"，因此得到标准答案："on the roof of the world".
考试情景3：2005年5月笔译实务考试英译汉rye，英英字典的解释为a type of grain, the seeds of which are used to make flour or whisky or to feed animals.想十分钟也想不明白是什么粮食，不如英汉字典-"黑麦"那么干脆。
考试情景4：为了在分秒必争的考试中节约时间，请在两本字典上按照字母顺序作标签，这样一翻就到位了。
以上就是英语翻译高级笔译考试八条锦囊妙计-中华考试网的内容，已经报考翻译考试的考生请抓紧时间复习。尽快找到适合自己的复习方式会事半功倍哦~更多资讯关注考必过网站，最新消息小编会第一时间发布！