翻译考试英式英语与美式英语翻译的区别：语气-中华考试网
更新时间：2020-01-09 14:20:10 来源： 阅读量：
【摘要】 翻译考试是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定，对个人价值有着中重要意义，下面是翻译考试英式英语与美式英语翻译的区别：语气-中华考试网，有准备参加考试的备考生一定要抓紧时间,做好充足的考前准备。翻译考试英式英语与美式英语翻译的区别：语气-中华考试网的详细内容如下：
翻译考试英式英语与美式英语翻译的区别：语气
语气
在文学作品中，人物之间的对话是不可或缺的要素，而针对不同国家读者的语言习惯，在翻译中采用不一样的语气，可能会让读者的接受度更高。英国人讲究绅士风度，因此非常注重讲话时人的腔调及语气，借以表现自己的身份及教养，而美国人历来主张平等，资历及辈分的观念较淡，讲话时显得很随和，甚至有些随便，因此当你听说在美国孙儿可以直呼爷爷的名字时，也就不足为怪了。此背景表现在语言上便是开门见山，平铺直叙。英式英语是一种严谨的语言。而在美国的英语中，有许多很口语化的方言和俗语。
以上就是翻译考试英式英语与美式英语翻译的区别：语气-中华考试网的内容，已经报考翻译考试的考生请抓紧时间复习。尽快找到适合自己的复习方式会事半功倍哦~更多资讯关注考必过网站，最新消息小编会第一时间发布！