口译笔译考试热点：翻译的重点在于实践
【摘要】 考必过小编为大家整理了关于口译笔译考试热点：翻译的重点在于实践的信息，希望可以帮助到大家，下面我们就一起来看下口译笔译考试热点：翻译的重点在于实践的具体内容吧！
口译笔译考试热点：翻译的重点在于实践
口译笔译考试备战开始了，考试之路是一场没有硝烟的战争，在平静的考场深处，在备考的每一天，都洒满了各位考生的汗水与心血。相信很多朋友们已经在努力学习了，那么下面就给你们分享一下口译笔译考试翻译部分如何学习的方法。
一、要想提高自己的翻译能力，一定要通过实践。那么实践就区分为直接实践和间接实践。
首先咱们谈谈直接实践，就是自己亲身参加的实践，也就是自己动手翻译。一回生，二回熟，日积月累，当咱们反反复复翻译熟悉了，后期翻译起来也会感觉到得心应手，翻译能力自然会有所提高。所谓“熟能生巧”，就是这个道理。但自己能译的东西是有限的，从这种实践中得出的经验也是有限的。因此，还需要借助于间接的实践。
再谈谈间接实践吧，俗话说就是研究别人的译文。比如，准备翻译之前，先找一些有关的资料或同类文章的译文看一看，了解一下别人的翻译方法和语境。常作翻译的人都会这样做。别人的译文是别人直接实践的产物，其实你参考其他的翻译内容，就等同于间接实践。其实总的来说，直接实践和间接实践具有同等的价值。所以，当平时有空的时候，咱们可以找一些译文来，尤其是好的译文，通过深入的研究，总结出一些规律性的东西，对于提高自己的翻译能力是大有好处的。
二、在翻译英语广告文字时, 无论是英译汉还是汉译英，绝不能满足于字面上的翻译，做“表面文章”。必须要使语言翻译得既准确又地道，尤其是要把原文中的“潜台词”或言外之意传达出来。此外，还要利用常用的一些技巧和手段，把广告词语的个性表现出来。这样才能使译文尽量做到达意、传神和表形，收到意似、神似和形似三统一的效果。所以，翻译广告文字不仅要翻译其外在和内涵的意思，而且还要翻译其中的手法和技巧。这就是“译意 + 译技”式的翻译。
而要想做到达意、传神和表形，收到意似、神似和形似三统一的效果，那就必须树立端正的工作态度和作风。首先要创造必要的前提条件，那就是锻炼扎实的语言基本功，广泛涉猎拓宽知识面、培养创新的思维模式以及提高研究和写作的能力。要把翻译的过程当作研究和创作的过程，投入大量的心血和劳动，反复琢磨、数易其稿，做到左右逢源、千锤百炼。只有这样，才能在充分消化原文的意思、吃透原文的精神和掌握原文的特点的基础上，翻译出具有欣赏价值和市场效益的广告语言来。
以上就是口译笔译考试翻译部分的学习方法，希望能帮助到大家。最后祝大家能够顺利通过口译笔译考试，加油！
以上就是考必过小编为大家整理的关于口译笔译考试热点：翻译的重点在于实践的相关信息，想了解更多考试最新资讯可以关注考必过。