全国英语等级考试（pets）翻译技巧指点
更新时间：2020-04-20 14:53:39 来源： 阅读量：
公共英语报名、考试、查分时间 免费短信提醒
【摘要】 公共英语一般指全国英语等级考试。全国英语等级考试，是教育部考试中心设计并负责的全国性英语水平考试体系。下面是全国英语等级考试（pets）翻译技巧指点，小编建议有准备参加考试的备考生一定要合理规划时间，仔细阅读相关规定，提前做好考前准备。下面让我们看看全国英语等级考试（pets）翻译技巧指点的具体内容：
今日翻译例句：
我喜欢早晨喝一杯浓茶，它会让我精神振作。
翻译×：I love a cup of thick , which will refresh me.
翻译√：I love a cup of strong , which will refresh me.
分析：
汉英两种语言在长期的使用过程中形成了各自固定的词组和搭配用法，汉语中的“浓”在英语中要根据不同的搭配选用不同的词，如dense, strong, thick等等。例如：
“浓茶”：strong tea;
“浓墨”：dark/thick ink;
“浓雾”：dense/thick/heavy fog;
“浓密的丛林”：a thick forest;
“浓妆”：heavy makeup
注意这里以strong tea表示“浓茶”，strong这个词还能表示“眼镜的度数”，如：How strong are you glasses? 就是问你的眼镜是多少度的。
以上就是全国英语等级考试（pets）翻译技巧指点的内容，想要报考公共英语考试的备考生请仔细阅读报考时间通知，务必在规定时间内完成报名工作，以免错过报名时间。更多资讯关注及时关注考必过网站，最新消息小编会第一时间发布，助力大家考试，加油！
上一篇：全国公共英语等级考试复习经验谈篇
下一篇：全国英语等级考试一级单项填空高分全攻略