翻译英语习语应注意的几个问题-中华考试网
更新时间:2020-01-17 11:05:44 来源: 阅读量:
【摘要】 翻译考试是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定,对个人价值有着中重要意义,下面是翻译英语习语应注意的几个问题-中华考试网,有准备参加考试的备考生一定要抓紧时间,做好充足的考前准备。翻译英语习语应注意的几个问题-中华考试网的详细内容如下:
A. 准确理解习语,切毋望文生义,弄出笑话来。例如下面几例就是因为理解错了,所以译文不对:
(1)John likes to pat himself on the back. 约翰喜欢捶自己的背。(正确译法:约翰喜欢自吹。)
(2)Then it happened that I had to answer the call of nature, and, passing, I saw the risen dough, which seemed to say to me, "Do it!" In brief, I let myself be persuaded. 碰巧我现在得对自然的召唤作出答复(正确译法:碰巧这时我想解手),走着,我看到了发起来的面团,它好象对我说,"撒吧!"简单地说,我真的这么做了。
(3)He kissed the hare's foot. 他吻了兔子的脚。(正确译法:他迟到了。)
www.examw.com
以上就是翻译英语习语应注意的几个问题-中华考试网的内容,已经报考翻译考试的考生请抓紧时间复习。尽快找到适合自己的复习方式会事半功倍哦~更多资讯关注考必过网站,最新消息小编会第一时间发布!